-
1 sağı solu olmamak
растеря́ться, не знать, как поступи́ть -
2 sağı solu olmamak
to chop and change -
3 sağı solu belli olmamak
chop about and change -
4 sağ
sağ1 recht-; rechts;sağ yap! rechts (abbiegen)!;sağa (nach) rechts;sağa bak! Augen rechts!;sağa çark marş rechts schwenkt marsch!;sağa kaymak POL nach rechts tendieren;sağa sola hierhin und dahin;sağa sola bakmadan schnurstracks;sağda rechts, auf der rechten Seite;sağdan geri etmek sich umwenden und gehen;sağdan gitmek (oder yürümek) rechts gehen;-in sağı solu olmamak Sache unsicher sein, fam schwimmen;-in sağı solu belli olmamak unberechenbar sein;sağını solunu bilmemek gedankenlos seinsağ2 gesund; heil; lebendig; am Leben; echt, rein;sağ bırakmamak nicht am Leben lassen, umbringen;sağ ol! danke schön!;sağ olsun! nichts gegen ihn ( oder sie usw), aber …;sağ salim heil und gesund -
5 sağ
пра́вый* * *I1) пра́вая сторона́sağa — напра́во
sağınızda — спра́ва от вас
sağa dönmek — поверну́ть напра́во
sağı tutmak — держа́ться пра́вой стороны́
sağdan yürümek — идти́ по пра́вой стороне́
masayı biraz sağa almak — подви́нуть стол немно́го впра́во
2) полит. пра́вый, приде́рживающийся пра́вых взгля́довsağa kaymak — праве́ть
••- sağdan geri dönmeksağ elinin verdiğini sol elin görmesin — посл. пусть ле́вая рука́ не ви́дит того́, что даёт пра́вая (делать всё скрытно, тайно)
- sağdan geri etmek
- sağ gözünü sol gözünden sakınmak
- sağ kolu
- sağa... sola...
- sağa başvurdu
- sola başvurdu
- sağa sola bakmadan
- sağını solunu bilmemek
- sağı solu olmamak
- sağ yap! II1) здоро́вый2) живо́й, невреди́мыйsağ kalanlar — оста́вшиеся в живы́х
sağ kalmak — оста́ться в живы́х
sağ selâmet — жив-здоро́в, цел и невреди́м
-
6 chop about and change
saati saatine uymamak, sağı solu belli olmamak, ne yapacağını kestirememek -
7 chop about and change
saati saatine uymamak, sağı solu belli olmamak, ne yapacağını kestirememek -
8 sağ
1. I s1) Rechte f\sağa dönmek rechts abbiegen\sağı solu belli olmamak unberechenbar sein\sağında zu seiner Rechten\sağ çıkarmak seine Rechte einsetzen\sağ el/omuz die rechte Hand/Schulter\sağ şerit auto die rechte Spurbirinin \sağ kolu olmak ( fig) jds rechte Hand sein2. adj1) ( sağlam) gesund, heil2) ( katkısız) rein3) ( yaşamakta olan) lebend, lebendig, am Leben\sağ kalmak/olmak am Leben bleiben/seinbirini \sağ koymak jdn ungeschoren [o am Leben] lassen\sağ ol(un) ! danke!başın(ız) \sağ olsun! mein aufrichtiges Beileid!
См. также в других словарях:
sağı solu olmamak — 1) nasıl davranacağı kestirilmez olmak 2) olumlu mu olumsuz mu davranacağı bilinmeyen bir kişi olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sağ — 1. sf. 1) Vücutta kalbin bulunduğu tarafın karşısında olan, sol karşıtı Sağ cebinde kocaman bir gazete tomarı görünüyordu. Ö. Seyfettin 2) is. Bu taraftaki yön Sağa dönmek. Sağdan yürümek. 3) Ekonomi ve siyasette gelenekçi (görüş) 4) is., sp.… … Çağatay Osmanlı Sözlük